
Because listening is an art in itself.
Being truly understood - beyond what meets the eye (or ear) can be decisive. With my language proficiency and extensive experience moving among different cultures, I will ensure that your message comes across the way you intend it to. Leave the communication to me –and focus on what matters to you.
Lisa Fischinger
Conference Interpreter (M.A.) and Translator (B.A.)
VKD Junior Member
AIIC Pre-candidate
Sworn Court Interpreter
Education
Master of Arts in Conference Interpreting | Heidelberg University
Bachelor of Arts in International Communication and Translation | University of Hildesheim
Electives: Intercultural Communication | History
International Experience
2018-2020: Consumer and Shopper Engagement Advisor (full-time) | The LEGO® Group | Slough, UK
2016: Erasmus semester | Applied Foreign Languages | Université de Tours
2014-2015 and 2017: Au-pair stays in Guildford and West Horsley, UK
About me
My extensive professional training and intercultural education have provided me with the necessary skills that enable me to employ a wide range of strategies while interpreting - even in challenging situations.
Targeted preparation for a host of different assignments and subject matters has also been part and parcel of my education - meaning that I truly enjoy learning about specialised subjects. This includes subjects that are new to me - it makes them all the more appealing.
Born and raised in Germany, while having lived and worked in the UK, my language proficiency is supplemented by my well-founded cultural knowledge – making it possible for me to move with ease between cultures and to transfer information reliably and appropriately.
And beyond the booth? Well, languages and politics - past and present - truly stick with me. My passion for literature ensures that my vocabulary never stops growing, while my interest in history keeps me well-informed on international and national politics.
What I do
Simultaneous interpreting
Consecutive interpreting
Whispered interpreting
Liaison interpreting
Legal interpreting
Conference Interpreting
Translations
Specialised translations
Literary translations
Transcreations
Consulting
Organising teams of interpreters and equipment
My voice.
Your statement.
This is what I sound like: