Zuhören als Kunst.

Profitieren Sie von meinen Sprachkenntnissen und langjährigen Auslandserfahrungen. Meine sprachlichen und interkulturellen Kompetenzen erlauben es mir, zwischen den Zeilen zu lesen – oder zu hören. Damit Sie auch auf allen Ebenen verstanden werden.

Lisa Fischinger

Konferenzdolmetscherin (M.A.), allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin (B.A.)

VKD - Junior

AIIC Präkandidatin

Studium

  • Master of Arts Konferenzdolmetschen | Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

  • Bachelor of Arts Internationale Kommunikation und Übersetzen | Stiftung Universität Hildesheim

    Anwendungsfächer: Interkulturelle Kommunikation | Geschichte

Auslandsaufenthalte

  • 2018-2020: Consumer and Shopper Engagement Advisor (in Vollzeit) | The LEGO® Group | Slough, UK

  • 2016: Erasmus Semester | Langues étrangères appliquées | Université de Tours

  • 2014-2015 und 2017: Au-Pair Aufenthalte in Guildford und West Horsley, UK

Über mich

Meine fundierte Ausbildung im sprachlichen und kulturellen Bereich gibt mir die notwendigen strategischen Kompetenzen an die Hand, um auch in Drucksituationen sicher auf höchstem Niveau zu dolmetschen. Dies umfasst das gezielte Einarbeiten in neue Themenbereiche – je komplexer, desto besser.

Da ich mich sowohl beruflich als auch privat tagtäglich im englischsprachigen Raum bewege und zudem jahrelang in London lebte und arbeitete, spreche ich nicht nur BBC-Englisch, sondern kann mich auch sprachlich flexibel an verschiedenste Kontexte anpassen.

Auch privat begeistere ich mich für Literatur und das Geschehen in der Welt – sowohl das Vergangene als auch das Aktuelle. Dank meiner Begeisterung für Sprache, Geschichte und Politik bin ich somit immer auf dem neuesten Stand.

Dienstleistungen

  • Simultandolmetschen

  • Konsekutivdolmetschen

  • Flüsterdolmetschen

  • Gesprächsdolmetschen

  • Notariatsdolmetschen

  • Gerichtsdolmetschen

Konferenzdolmetschen

Übersetzen

  • Fachübersetzungen

  • Literarische Übersetzungen

  • Transkreationen

Konferenzberatung

  • Organisation von Teams und Technik

Meine Stimme.
Ihre Botschaft.

Verschaffen Sie sich einen Eindruck von meiner Stimme.